I 1964, lenge før Bruce Lee var et globalt fenomen-
- kjempet han en episk kamp mot Shaolin-mesteren Wong Jack Man.
Mange tror at Wongs mål var å straffe Lee-
- fordi han lærte bort kung-fu til vestlige.
Denne filmen er inspirert av den kampen.
HENAN-PROVINSEN, 1963
FØDESTEDET FOR KUNG-FU
Det er en ære å la stormesteren Wong Jack Man representere Shaolins lære-
-for dere og skolen deres.
Æren er helt og holdent Tai Chi-skolen sin.
SAN FRANCISCO, 1964
NI ÅR FØR "ENTER THE DRAGON"
Kung-fu er ikke en lek, mine herrer. Det er ikke en religion.
Det handler om hvem som lever eller dør. Skjønner dere?
På gata er det ingen sverd eller spyd.
Finner du en murstein, så bruk den.
Finner du knust glass, så bruk knust glass.
Tanken er å slå ut den andre raskt. Det er Wing Chun-stilen.
Mestrer du den, kan du kreve respekt uansett hvor du går.
Hva var det?
- Du har spilt igjen. - Alle spiller i Chinatown.
Ikke mine studenter. Hvor mye tapte du?
- Ikke mye. - Ikke mye? Hvordan mye?
Et par hundre.
Du spiller som du slåss, uten hjerne.
Når de innkasserer, tror du at de går rett inn i slagene dine?
- Antageligvis ikke. - Nei, antageligvis ikke.
Ok, alle sammen! Tilbake til jobb!
Action!
- Hva? - Slutt på film, Bruce.
- Igjen, Frankie? Det er slutten. - Jeg vet, vi bruker restefilm.
Greit, sett inn ny film kjapt. Hvem slo jeg sist?
- Gangster nummer fire. - Ok. Steve, Vinnie, stå på plassene.
Resten av dere legger dere ned.
Jeg tror at du traff meg i ballene.
Hvor mange ganger må jeg si det? Gå bakover når jeg sparker.
- Da er jeg ikke i bilde. - Det handler ikke om deg, men om meg.
Action!
En! To! En! To! En! To!
Sifu. Jeg vil bare takke for at jeg er med i filmen.
Ikke noe problem, du er et naturtalent. Du ser bra ut når du får bank.
Takk. Kan jeg spørre om noe? Hvordan klarer jeg meg i timene?
Du jobber godt. Du begynner å utvikle din egen stil.
- Hva slags stil? - En dårlig en. Kom, jeg skal vise deg.
Bra.
Det er bra her, men på gata, da?
Tror du at du er tøff?
Tror du at du er en harding? Kom igjen! Vis meg hvor hard du er!
Rolig, kompis. Kompis!
Du må komme over det. Kung-fu handler om disiplin.
Å kanalisere det som er her inne, her inne og her ute.
- Fortell meg hvor all sinnet kommer fra. - Ingenting, jeg er bare frustrert.
Du, det var ikke meningen å gjøre deg forlegen.
Det går bra. Jeg gjorde meg selv forlegen.
Hvis noen av slagene hadde truffet, så hadde du slått meg ned.
- Du må ha bokset før. - Nei.
Noen har lærte deg å slå. Faren din?
Du kan si det.
Vet du hva jeg gjorde der inne? Jeg kom inn i hodet ditt.
Hvis du psyker ut den andre før du har slått det første slaget så har du vunnet.
Du er god i det.
Du, jeg er din sifu. Jeg forteller deg ikke hvordan du skal leve.
En ting vet jeg. I en kamp er den byrden bare ekstra vekt.
Hendene på utsiden.
- Men det ser bra ut? - Egentlig ikke.
Bare fortsett. Ta sakene dine og stikk. Jeg må låse nå.
- Vinnie, Vinnie, Vinnie. Min mann. - Tony Yu. Det var lenge siden.
Jeg så deg i går. Giants tapte. Igjen.
Du skylder penger til tante Blossom.
Slipp meg!
- Slipp meg! - Ikke kødd med Ching Hou Tong.
Hei!
Er dere ferdig med å leke?
Få orden på karene og dra på nordsiden. Vinnie betaler tilbake i morgen.
Med mindre du vil gjøre opp uoverensstemmelsen her og nå.
Opp med dere. Vi stikker.
- Jeg håper at du lærte leksa. - Ja, neste gang blir det Dodgers.
- Du blir skadet en vakker dag. - McKee, lever alle lakenene.
- Spiser du fortsatt ikke med pinner? - Han er en barbar, mamma.
Du er barbaren, som slåss i et smug! Føttene ned fra bordet mitt!
Jeg er glad i deg, mamma.
- Wong Jack Man forlater Shaolin-tempelet. - Ja vel?
- Han kunne utfordret sifu Lee. - Jeg tror at sifu slår ham.
- Hva står det? - Han er på pilegrimsreise.
- Han skal se på kung-fu i USA. - Skal han det?
- Hvor skal han? - San Francisco.
Hei. Her.
20 ryddeguttuniformer, 8 dusin servietter.
Hvor er de 60 dukene mine? Jeg trenger dem nå! Bordene er skitne!
- Jeg har bare to hender, gi meg hjelp! - Xiulan, hjelp til.
Takk for at du hjelper meg.
Du er ny her, ikke sant?
Jeg heter Steve.
Snakker du engelsk?
Nei.
Jeg spiser Steve.
Det var feil. Jeg burde...
Jeg spiste Steve.
- Det er fortsatt feil. - Det hørtes ut som engelsk.
Jeg skal ikke snakke med noen utenfor restauranten.
- Hva heter du? - Jeg er Quan Xiulan.
Kan jeg få de der?
Baseballnytt? Ja, vær så god.
- Er det sånn du lærer engelsk? - Jeg tar det jeg kan få.
Gi meg dukene.
- Gå inn igjen. - Takk.
Det er farlig. Ikke rør ei binu-jente som tilhører tante Blossom.
Hun eier China Gate, men egentlig driver hun triadens aktiviteter der.
Jenta din tilhører dem til hun kan betale for at de smuglet henne inn i landet.
- Vil du ha? Det er grillet sjømark. - Så ekkelt.
Den enes motbydelighet er den andres delikatesse.
Gi meg seks.
Vet du hva caféeieren sa? Wong Jack Man kommer i morgen. Han er fetteren til Wong.
Vi møter ham. Jeg vil bare ta ham i hånda.
- Skal du si det til sifu Lee? - Antageligvis ikke.
- Unnskyld. Hei. - Hei.
Jeg heter Steve McKee.
Kan du pusse skoene mine?
Nei... takk.
- Kanskje en annen gang. - Unnskyld meg?
- Du ba meg om å pusse skoene dine. - Vinnie...
En venn av meg utsatte meg for en spøk.
Ja, jeg forstår.
- Hva kan jeg gjøre for deg, Mr. McKee? - Jeg vil ønske deg velkommen til USA.
Har noen sendt en bil til deg?
Jeg er neppe verdig en slik luksus.
Du er vel mester Wong Jack Man fra Shaolin-tempelet?
- Ja. - Vil du sitte på?
- Takk for skyssen. - Bare hyggelig.
Mester Wong, det hadde vært en ære hvis du kan gi meg en leksjon en dag.
- Har du ingen mester? - Jeg tilhører sifu Bruce Lees kune.
Ja, jeg har hørt om Lee Jun-Fan.
Hvis du er sifu Lees student, så er det neppe noe jeg kan lære deg.
Din tulling. Jeg møtte endelig en legende og ba ham om å pusse skoene mine.
Jeg kunne ha lært deg å si, "Du har en liten pikk."
Hei! Pass munnen din her inne.
Hva mener du "endelig møtte en legende"? Du møter meg hver dag.
Beklager, jeg snakket om Wong Jack Man.
Hva i helvete snakker du om? Hvor møtte du ham?
Jeg hørte at han skulle komme, så jeg dro for å hilse på ham.
- Så han hva han skal gjøre her? - Han skal observere.
Han sa ikke hva, sifu. Men han sa at han har hørt om deg.
- Så Wong Jack Man skal spionere på meg? - Hvorfor skulle han gjøre det?
Da jeg var student hos sifu Ip Man fant Shaolin ut at mormoren min er hvit.
De fikk ham til å slutte å undervise meg.
I USA åpnet jeg min kune for alle. Kanskje Shaolin ikke har tilgitt det.
- Er han her fordi du har hvite studenter? - Hvorfor skulle han ellers være her?
- Hvor fankern har du lært det? - Jeg lærer det nå.
Men tro meg, jeg skal bli bedre.
- Hei, dere skal på baksiden. - Vi har reservert, Fong.
Sjekk ut klærne! Ikke noe morotur, mamma sjekker måleren.
- Takk. - Takk.
Jeg har ikke råd til dette. De tar betalt per riskorn.
Jeg vil bare gi henne denne meldingen. Hun snakker engelsk.
Hva om hun ikke kan lese engelsk. Gi meg den.
Jeg skal skrive den på kinesisk.
- Der er hun. Unnskyld! - Frøken.
- Ja, sir? - Kan jeg få et ren serviett, takk?
Takk.
Glatt. Skikkelig glatt.
- Tuller du? - Er det tante Blossom?
Hun ser ikke ut som verken gangster eller tante.
Hun krever penger fra butikkene i Chinatown.
Han skumle fyren bak henne er Bobby Chen, livvakten hennes. Ingen kødder med ham.
Ser du de kjempene bak meg?
Det er Lyai Fu og King Lau, de krever inn penger for henne.
Tante B skal heve gateskatten igjen.
Hvis Bruce Lee ikke betaler, så betaler ikke Vinnie Wei heller.
Du er ikke Bruce Lee. Kom igjen.
- Jeg har ikke spist ennå. - Jeg har ikke råd til dette.
Hva tenker du på?
- Wong Jack Man. - Ignorer ham.
Jeg kan ikke. Han er kanskje den eneste i verden-
- som kan rive ned alt jeg har jobbet med å bygge opp.
- Har han utfordret deg? - Ikke ennå.
- Da spiller det ingen rolle. - Jo, det gjør det.
Mange i Chinatown misliker at jeg underviser hvite.
Og at jeg giftet meg med en.
Hvis Wong får en høy posisjon her, så kan alt endre seg for meg.
Før eller senere må jeg slåss mot ham.
Xiulan.
- Du kan ikke gjøre dette. De ser oss. - Jeg har noe til deg.
En engelsk grammatikkbok.
Takk.
Jeg var trøtt i morges.
Du var trøtt i morges.
Han var trøtt i morges.
Vi var trøtte i morges.
Quan Xiulan. Ikke snakk med noen utenfra.
Ikke så lenge du bor i huset mitt.
- Furen, når er tjenesten min slutt? - Når jeg sier at den er slutt.
Vær glad for at du jobber i restauranten og ikke i et av bordellene.
Mange kunder hadde betalt godt for deg.
Så hvis King Lau noensinne ser deg lære bort engelsk til andre binu igjen...
Da blir dere alle straffet. Strengt.
- Hei! Mester Wong! - Mr. McKee.
Hvor er du på vei?
Jeg har alltid villet se Golden Gate Bridge.
- Hopp på, da! - Virkelig? Takk!
- Den er virkelig fantastisk. - Ja, brua var det første jeg så her.
- Kommer du ikke fra San Francisco? - Jeg kommer fra Indiana.
Hvilke underverker har dere i Indiana?
Et billøp i Indianapolis en gang i året. Mais. Massevis av mais.
- Har dere kung-fu der? - Jeg hørte først om det da jeg kom hit.
Virkelig? Fortell meg om sifu Lee.
Han har store planer for kung-fu. Han lager en film og vil komme på TV.
Kung-fu på TV?
Hvilken hensikt har det?
Å lære fler mennesker om betydningen av kung-fu, også i hverdagen.
Hva er betydningen av kung-fu for deg?
- Jo tøffere man er, jo mer respekt får du. - Er det derfor du gjør kung-fu?
- For å være tøff? - For å stå opp for meg selv.
I nordlige Shaolin handler kung-fu om selvdisiplin og å finne seg selv.
For oss ligger ikke kung-fu i knyttnevene.
Den ligger i sjelen.
- Jeg kjører deg tilbake til byen. - Nei. Jeg vil gjøre min Wang Shu her.
- Wang Shu? - Solnedgangsøvelser.
Takk, Mr. McKee.
Takk.
- McKee. Hva skal det forestille? - Jeg varmer opp bare
Ved å bli en svane? Jeg har ikke lært deg det.
- Jeg plukket det opp bare. - Fra hvem?
Wong Jack Man.
- Har Wong lært deg det? - Jeg traff på ham og viste ham byen.
Jaså, er dere så gode kompiser nå? Gjør dette.
Si til ham at jeg vil møte ham etter turneringen, så vi kan snakke alene.
Ok.
Mester Wong. Fetteren din på Café Jackson fortalte meg at du bor her.
- Kom inn, Mr. McKee. - Takk.
Jeg skulle til å lage te. Vennligst bli.
Mester Wong, sifu Lee vil møte deg.
Hvorfor det?
Han tror at du er her fordi han lærer kung-fu til amerikanere.
- Hva tror du, Mr. McKee? - Det forklarer hvorfor du ikke lærer meg.
Kung-fu er ikke bare en måte å slåss på. Det er en livsstil og en måte å tenke på.
Den ble født blant kinesere og tilhører det kinesiske folket.
- Hvorfor ikke dele det med oss? - Deler dere atombombehemmelighetene deres?
- Kung-fu er ikke atomvåpen. - Nei, det er mer kraftig.
Atombomben kommer fra dødskraften. Kung-fu kommer fra chi, livskraften.
Livet er sterkere enn døden.
- Du er ikke som jeg forventet meg. - Hva forventet du?
- At du ble mottatt av en hel delegasjon. - Jeg er en munk.
- Jeg er ikke en TV-stjerne. - Takk. Jeg hørte at du jobber på caféen.
- Vær så god. - Takk.
- Du virker forvirret, Mr. McKee. - Jeg prøver å forstå hvorfor du er her.
- Jeg kom for å vaske opp. - Det er ulogisk, det er en fryktelig jobb.
- Det er et ærlig arbeid og nødvendig. - Jo, men du er en stor kung-fu-mester.
Det jeg egentlig er, er full av skam.
Hvorfor?
Jeg lot stoltheten gå foran disiplinen min og skadet noen alvorlig.
Noen jeg respekterte. Det er en stor synd.
Nå må jeg gjøre bot.
Jeg må gjøre meg ydmyk for å gjenopprette balansen i sjelen min.
Balansen i sjelen din?
Fortell meg, hva lærer sifu Lee deg?
- Han lærer oss å gi juling. - Gi juling?
Å anta en sånn manns elev ville vært en ydmykende opplevelse.
Vennligst la meg tenke på saken.
Hva skal jeg si til sifu Lee?
Si at jeg skal snakke med ham.
Ser dere den? Ser dere den? Det er karatefyren jeg gjør forestillingen med.
En nordamerikansk mester. En storkar.
Men jeg har en liten overraskelse for ham. Entommeslaget.
Når jeg er ferdig med karatefyren kommer alle elevene hans til å stå her med dere.
- Hei, Mac. Så du mengden utenfor? - Ja, mange mennesker.
Etter i dag blir kung-fu stort. Større enn rockeringen.
Større enn Coca-Cola. Og jeg blir administrerende direktør.
Det tviler jeg ikke på.
Så...
Har du snakket med Wong? Sa han hva han gjør her?
- Han gjenoppretter balansen i sjelen sin. - Hvordan skal han gjøre det?
Ved å ta oppvasken på Café Jackson.
Så den store Wong Jack Man har gjort seg bort.
Det er det gamlingene i Shaolin gjør. De gjør deg ydmyk.
- Sa han at han kommer hit? - Ja.
Bra. Da begynner og slutter det i dag.
Ønsk velkommen Wing Chun-mesteren Bruce Lee!
- Hvor lenge har du drevet med karate? - I 22 år.
Nesten så lenge jeg har levd. Prøv å ikke skade meg.
Mine damer og herrer! Dette blir en konkurranse mellom kung-fu og karate.
Vince her er verdensmester.
Jeg må be ham om å ikke være tøff mot meg.
Det var bare flaks! Jeg skal være litt tregere denne gangen.
Hva med dette, Vince? Jeg sier ifra når det kommer til å skje-
- så kan du vise gutta hvordan de skal blokkere det. Er du klar?
Nå kommer det.
Det kommer.
En. To.
Tre!
Det fungerte ikke. Hva med dette?
Nå viser du meg hva du kan.
Mine damer og herrer, dette er den berømte Wong Jack Man.
Mester fra Shaolin-tempelet. Han har kommet helt hit for å se hva jeg kan.
- Nå, mester Wong? Er du fornøyd? - Ja.
Takk.
Skal du ikke dele litt Shaolinvisdom med oss?
Jeg har sett hva du kan gjøre. Jeg har også sett hva du ikke kan gjøre.
Hva skal det bety? Ikke gi meg Shaolin navle-stirring. Si hva du mener.
Teknikken din er imponerende. Den er faktisk nesten perfekt.
- Men den har en begrensning. - Ja, virkelig?
Hva?
Du. Du slåss for ambisjon og stolthet.
Du slåss ikke fra sjelen din.
Uansett ferdigheter så kan ingenting veie opp for det.
Vil du vise meg hva du mener?
- Hvordan mener du at jeg skal gjøre det? - Slåss mot meg.
Her og nå, så alle kan se begrensningene.
Nei takk. Det er ikke derfor jeg kom hit.
Så hvorfor kom du hit?
Fordi eleven din inviterte meg.
Og nå, med din tillatelse, går jeg igjen.
Jeg ba ham om å invitere deg.
Jeg trodde ikke at du skulle avslå en utfordring foran alle menneskene.
Det er ingen grunn til å slåss. Du har tydeliggjort din begrensning.
Fremfor alle disse menneskene.
Man avgjør ingenting med ord, Wong, men med knyttnevene.
Du er irrelevant, Wong. Jeg er fremtiden, du er fortiden. Og du vet det!
Hvorfor slåss du ikke mot ham?
Jeg kom for å undertrykke stoltheten min, ikke drepe den.
- Du kan ikke avslå en utfordring. - Man må vite når det er nødvendig å slåss.
Og hvordan... Hvordan vet du når det er nødvendig?
Når man finner noe så viktig at man kan gi livet for det.
Da må du slåss for å beskytte det.
Når du har funnet det, så kanskje jeg underviser deg.
- Så det er her du ber? - Ja.
For min familie og mine forfedre.
At de er trygge.
- Ber du? Ikke engang for familien din? - Nei. Jeg har ingen familie.
- Ingen? - Nei, mamma døde for seks måneder siden.
Faren min har sittet i fengsel i tolv år.
Jeg beklager.
Hva gjør du for moro skyld?
Du vet, noe gøy.
Hva skulle jeg gjort for moro skyld?
Kom igjen. Kom igjen. Kom.
Jeg har den! Jeg har den!
Ok. Bra. Se på ballen. Sving den slik. Bra. Bra.
- Ja! Det var bra. - Sånn?
Ok, jeg skal kaste noen baller.
Er du klar? Synd, for her kommer det.
Det går bra, det var din første gang noensinne.
- Jeg klarer det ikke! - Fokuser. Følg ballen helt frem til treet.
Hold føttene på bakken når du slår. Klar?
Ja.
Herregud!
Er det bedre nå?
Ja, det er det. Det er utrolig.
Hvordan gjør du det?
Dette er trykkpunktet for... Det området.
Når ballen treffer deg, så ble din chi forstyrret.
- Min chi? - Ja. Dette gjenoppretter balansen.
Du kommer til å føle deg bedre nå.
Hvordan kan du det?
Jeg studerte kinesisk medisin hjemme.
Jeg kom hit for å lære vestlig medisin ved et bra universitet.
Det er drømmen min.
Vent, vent, vent!
Hvor er pengene
Mamma!
- Hvor dårlig? - Han er stygt skadet, men overlever.
- De ødela virksomheten til moren. - Hvorfor?
Fordi de ikke ville betale gateskatten til tante Blossom.
- Hun er Ching Hou Tong. Det var dumt. - De gjør det fordi du ikke betaler.
- Det er annerledes. De plager ikke meg. - Hvorfor ikke?
Da jeg var liten slåss jeg hele tiden, så faren min fikk meg med på kung-fu.
Da jeg var 16 slåss jeg mot en tøffing på skolen og banket ham.
Jeg knakk benet hans. Han var sønn av en Ching Hou Tong-sjef.
Han satt skuddpremie på meg. Pappa gjorde en avtale om å sende meg til USA.
De lar meg være i fred og jeg lar dem være i fred.
Tante Blossom har jenter på China Gate.
Jeg vet det. Triadene lurer dem til USA og slipper dem aldri.
Jeg har møtt en av dem og vil ikke at det skjer med henne. Kan du hjelpe meg?
Vil du ha mitt råd? La henne være.
Hva synes du at jeg bør gjøre?
- Du bør snakke om det med din sifu. - Han sier at hun ikke er hans problem.
Mester Wong, det er ikke din kamp, men kanskje de hører på en som deg.
Jeg beklager, Mr. McKee. Som sagt så er jeg her for å vaske opp.
Ja, hvor lenge skal du gjøre det?
- Til alle er vasket ferdig. - Men det blir aldri ferdig.
Akkurat, som deres binu. Min gjeld blir aldri betalt.
Hver skitne tallerk minner meg på min synd.
Jeg må vaske dem til min sjel er ren.
Sifu Lee har rett, du er irrelevant.
Du skal være en stor lærer, men bryr deg bare om deg selv og botsgang.
En gang i Kina...
...var det en oppvisningskamp mellom meg og en tai chi-mester.
Jeg visste at jeg tapte fremfor alle munkene.
Stoltheten min vant over disiplinen min.
Jeg brukte et dødelig spark, Mong Shan.
Jeg drepte ham nesten.
- Han slåss aldri igjen. - Du forsvarte deg bare.
Det var en oppvisning. Fullkontakt var forbudt.
Men jeg utsto ikke å bli ydmyket.
- Du fulgte stilen og brukte teknikken din. - Teknikk er en felle.
Stil er et fengsel. Det var det jeg prøvde å si til Lee Jun-Fan.
- Kung-fu skal befri deg. - Så hjelp meg å befri Xiulan.
Er du forberedt på å risikere livet ditt for å hjelpe henne?
Vis meg angrepet ditt.
- Her? - Ja.
- Angrip meg. - Ok.
Du bruker mye energi, jeg bruker ikke noe.
- Fordi du flytter på deg - Fordi jeg ikke vil bli truffet.
Nå skal jeg stå stille. Slå meg i ansiktet.
Jeg kan ikke. Du er Wong Jack Man, jeg kan ikke slå deg.
Leksjon nummer en. Kjenn motstanderen din.
Jeg lover å ikke forsvare meg. Slå meg.
Nei. Det hadde ikke vært rettferdig!
Leksjon to. Kjenn deg selv.
Hvis du kjenner deg selv og motstanderen din-
- så trenger du ikke å være redd for utgangen av tusen kamper.
I de to prinsippene ligger hele kung-fu.
Resten er bare evigheten.
Steve!
Jeg har ikke sett deg på en stund.
- Du har trent med Wong. - Ja.
Er du lei av metoden min?
Mester Wong hjelper meg med Xiulan. Jeg kommer tilbake.
En mann kan ikke ha to mestere, Steve. Lykke til.
- Lykke til med filmen. - Ja, det er mye snakk om den.
Det sies at jeg skal gjøre kung-fu i en ny tv-serie, "The Green Hornet".
Mester Wong synes ikke at kung-fu hører hjemme på TV.
Han vil beholde den i klostrene i Kina. Derfor vil han ikke slåss mot meg.
- Han sier at det ikke er nødvendig. - Innse at Wong er redd for meg.
- Sifu, takk for alt du har lært meg. - Bare hyggelig.
Du, Mac! Si til Wong-
- at hvis han finner mot, så slåss jeg mot ham hvor som helst, når som helst.
Jeg vil ikke at han driver med kung-fu. Han kan begynne på skolen igjen.
Bli regnskapsfører og gjøre noe nyttig til en forandring.
Jeg har hørt at du er en venn av Wong Jack Man.
Mr. McKee? Hva er det?
Tante Blossom sier hvis du slåss mot sifu Lee så slipper hun Xiulan Quan.
- Jeg skulle ønske at jeg kunne hjelpe. - Xiulan holdes fanget.
Jeg vet at du er her for å gjøre bot, -
- men hun blir straffet uten å ha gjort noe galt.
Du vil ikke slåss uten formål, nå har du makt til å befri et uskyldig menneske.
Er ikke det viktigere enn å vaske opp?
Dette er ikke karate, mine damer. Dette er kung-fu.
Dere trener ikke til OL, men til gata.
- Hva gjør du hvis en tøffing flyr på deg? - Gir juling, gir juling!
Gir juling! Gir juling! Gir juling!
Mester Wong.
Hva gjør du hvis en tøffing flyr på deg?
Man må spørre hvorfor han gjør det.
Han slåss mot verden. Han er på feil spor.
Så hva gjør du?
En sifus rolle er å føre ham i harmoni med verden og seg selv.
- Og hvis han prøver å drepe deg? - Da antar jeg at du banker ham.
Men når du har gjort det, tilbyr du ham muligheten for opplysning.
- Og hvis han nekter? - Da har du sveket ham og deg selv.
Er du her for å tilby meg opplysning?
Jeg er her for å motta utfordringen din.
- Jeg fikk lov til å snakke med deg. - Tante Blossom slipper deg fri.
- Hvorfor? - Jeg ga henne noe som hun ville ha.
Men hva med de andre jentene? De er som mine søstre nå.
Hei, Mac. Kom inn.
- Trener ikke du med Wong på heltid? - Jo.
En lærer gir deg ikke sannheten. Han peker på en sannhet du må finne selv.
Hvis jeg sendte deg til Wong Jack Man så er det greit.
Er han klar for kampen? Det bør han være.
Jeg er favoritt i Chinatown. De liker Wong i Hong Kong, men ikke noe å satse på.
Skal du spille på kampen? Wong er en helgen. Jeg er gata.
- Ikke sett penger mot gata. - Wong vil at vi skal snakke om reglene.
- Er du hans høyre hånd nå? - Ja.
- Hva vil han? - Ingen spark mot hodet og skrittet.
- Vil han ha en Strauss-vals også? - I gjengjeld skal han ikke sparke.
Jeg skjønner. Han brukte Mong Shan på en gamling i Shaolin.
- I en kamp mot en tai chi-mester. - Drepte han ham?
- Nesten. - Da må man ta oppvasken på Café Jackson.
- Si at vi ikke har noen regler. - Uten grenser dreper dere hverandre.
Da får han gi opp i tide. Jeg tenker meg San Francisco Civic.
- Fullt hus, presse og TV. - Du sa hvor som helst, når som helst.
- Hvor vil han kjempe? - I lagerhuset på havna der han trener.
- Kanskje jeg åpner en nuddelbod... - Ikke fler enn et dusin vitner.
Greit nok. Vi gjør det på hans måte.
Men si til ham at resultatet blir offisielt for hele verden.
Mr. Lo, det var lenge siden. God dag, god dag.
Du beærer oss.
- Du har gjort det så fint, Marge. - Et løfte er et løfte.
- Hva med en drink til min far? - Selvfølgelig. Vær så god.
Innsatsene i Hong Kong er oppe i 12 millioner. Godt jobbet, Marge.
Takk. Hva vil du ha?
Jeg er langt fra Shaolin, bortsett fra den månen.
Kampen er i morgen, Mr. Wong. Du bør få deg litt søvn.
Uansett hva som skjer så blir Xiulan fri.
Hun vil ikke dra med mindre de andre binu også slippes fri.
Hun er en veldig edel person, du har gjort et klokt valg.
Men jeg må fortelle deg, Mr. McKee, at jeg ikke slåss for henne eller deg.
Eller for meg selv.
Lee Jun-Fan hadde rett. Han er fremtiden.
Han vil bringe kung-fu ut i verden. Jeg skjønner det nå.
Han har talent, stort talent, og ambisjon.
Men hva slags kung-fu gir han verden?
Noe sint? Noe skadelig? Noe som kan kjøpes og selges?
- Med mindre... - Med mindre hva?
Med mindre han er villig til å bli gjenfødt.
- Er du bekymret for i morgen? - Er ikke du det?
Bruce, beskytt deg selv. Seriøst.
Det er Wong som må beskytte seg selv.
24. NOVEMBER, 1964
Jeg hørte at du nesten drepte Wong Biao.
Tror du at du kan drepe meg?
Jeg har ikke noe ønske om å gjøre det.
Da drepte du akkurat deg selv.
- Hvorfor står du ikke og slåss? - Fordi det er det du vil jeg skal gjøre.
- Denne trappa fører ingensteds. - I likhet med stilen din.
- Du har kommet til slutten. - Det har du også.
Nå begynner du å overskride dine begrensninger.
Hvilke begrensninger?
- Det er slutt. - Bare hvis du dreper meg.
Hvem vant?
Hvem av dere vant?
Kom igjen.
Vi har 15 millioner i innsatser som vi ikke kan utbetale.
Tving en av dem til å innrømme at han tapte. Du har 24 timer på deg.
Ansiktet ditt klarte seg i det minste, da kan jeg få deg på TV.
- Det tok for lang tid. - Men du slo ham.
Da han hadde grep rundt halsen min kunne han ha drept meg.
Hva sa han til deg?
- "Forstår du?" - Forstå hva?
Quan Xiulan.
Jeg er en tilgivende kvinne.
Et godt hjertet har alltid vært min største svakhet.
Men du har satt meg i en svært vanskelig situasjon.
Og jeg som trodde at du var så smart.
- Du innser ikke hva du kunne ha hatt. - Og du innser ikke hva du er.
Du er fortsatt en bini, bare en bini kledd i silke.
Sjelen din tilhører andre.
Du bør håpe at jeg får vinneren min, -
- ellers kommer kroppen din til å tilhøre andre.
- Det er ingen vinner. - Jeg vet. Jeg kjøper Xiulan fri selv.
For sent. Mer står på spill nå.
Får jeg ikke en vinner innen midnatt, så selges Quan Xiulan til et bordell.
Hva?
Mr. McKee.
Beklager hvis jeg har gitt deg problemer.
Det virker som jeg har forårsaket store problemer.
Jeg kom hit i ydmykhet, i et forsøk på å forsvinne.
Jeg kunne ikke ha mislyktes mer.
- Du vant kampen. - Det er ikke så enkelt.
Min hensikt var å lære Lee Jun-Fan at holdningen hans er respektløs, -
-og at stilen hans er utilstrekkelig.
Hvis jeg ved å vinne over ham drar ham lenger i feil retning, så har jeg tapt.
Hvis jeg ved å tape mot ham endrer retningen hans, da har jeg vunnet.
- Skjønner du? - Vi er ikke i et kloster. Dette er USA.
I USA har vi vinnere og tapere og nå trenger vi det.
Livet er ikke alltid så enkelt.
Vet du hvem sitt liv som ikke blir lett? Xiulan.
La meg erklære at du vant. Vær så snill.
Det spiller ingen rolle. Bruce Lee aksepterer det aldri.
- Kan du si at du tapte? - Nei. Ikke før jeg vet at jeg vant.
Hva med Xiulan?
Den avgjørelsen er opp til deg.
Jeg beklager, men du kan nok ikke gjøre noe.
Jeg drar ned og henter henne selv. Det er før lunsj, hun forbereder i spisesalen.
Tenk deg om de ser deg. Jeg hjelper deg om noen dager.
- Hun er ikke der om noen dager. - Steve!
Du blir drept.
Jeg trodde at du jobbet i oppvasken.
Jeg har blitt forfremmet.
Hvorfor er vi i krig?
Du er i krig, ikke jeg.
Det virket som vi var det i går.
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Jeg fikk en telefon fra en elev. Vinnie Wei, vennen til Steve McKee.
McKee er på China Gate og går løs på Ching Hou Tong alene, for ei jente.
Han kommer til å bli drept.
Da har han funnet noe han er villig til å dø for.
Sifu Wong, det som skjedde mellom oss...
Han er din elev og min elev. Han er vårt ansvar.
- Hva mener du? - Vi kan ikke bare stå her.
Du sa at det ikke er ditt problem.
Hva har endret seg?
Alt.
- Hvem vant? Har du et svar, rasshøl? - Ja, jeg har et svar.
- Du markedsfører treningen vår dårlig. - Det går bra med meg.
Vær så snill, bli her.
Nei, nei, nei. Ikke flere problemer.
Stikk av.
Hva sier du, mester Wong? Skal vi stikke av?
- Stå rolig. Nå skal vi gjøre opp. - Jeg skal være rask.
Har jeg vist deg entommeslaget, Tony?
- Entommeslaget. - Det må du lære meg.
Hei!
Dette ser dere ikke i Hong Kong filmene, når kung-fu-fyrene får blåst av hodet.
Hei, karer.
Du trenger en heis i denne bula.
- Hvor er Xiulan? - Skulle jeg legge trumfkortet på bordet?
Vil dere ha jenta, jeg vil ha et resultat. Hvem vant?
- Hvis vi svarer, lar du Quan Xiulan gå da? - Det var avtalen.
Da innrømmer jeg at jeg tapte. Lee Jun-Fan er vinneren.
- Godtar du det? - Nei.
Kødder du med meg?
Dere slipper alle jentene fri. Ikke mer binu i Chinatown.
Greit, avtale.
Sonny, kunngjør at Bruce Lee vant og slipp jentene fri.
Hørte du ikke hva jeg sa? Gjør det!
- Husker du meg, rasshøl? - Jeg husker at jeg knakk beinet ditt.
Det husker jeg også.
Idiot.
- Var det Mong Shan? - Jeg vet ikke. Hva sier du?
- Wei. Stjal du dem fra naborommet? - To rom nedenfor.
- Hvorfor er du så glad? - Jeg satset 1000 dollar på Lee og vant.
- Hvem satset du på? - Mester Wong.
Jeg sa at du aldri skal satse mot gata.
Rolig, Mac. Jeg kan tenke meg hvordan du har det.
Forresten, nei, jeg har aldri fått juling. Hvordan føles det?
- Det gjør vondt - Alle jentene ble sluppet. Takk, begge to.
Jeg tok 1000 dollar av mamma, jeg må legge dem tilbake før hun merker det.
Jeg er glad for at du ikke døde.
- Trenger du noe? - Nei, jeg har det bra.
Men jeg må spørre, synes du virkelig at du vant kampen?
- Ja. - Hvorfor?
Wong viste meg at jeg hadde møtt begrensningen i stilen min.
Jeg slåss bare mot meg selv. Jeg skjønte at jeg må skape en helt ny stil.
Vann tar form fra alt du har det i, men forblir sterkt og rent.
- Det kommer til å bli min stil. - Kult.
Jeg hadde tenkt til å bli en stjerne, men jeg vil heller være en legende.
Som Wong Jack Man.
- Kommer du tilbake, mester Wong? - Ja, jeg tror det.
Det er mye å lære her og kanskje noe å lære bort.
- Er dere her når jeg kommer tilbake? - Kanskje. Vi får se hvordan alt går.
Mr. McKee, takk.
Uten deg hadde jeg nok aldri blitt ferdig med oppvasken.
Mester Wong, sifu Lee forsto hva du ville lære ham, så du vant kampen.
Kung-fu må føres ut i verden. Bruce Lee vil gjøre det.
Hvis han ikke gjør det, må jeg kanskje komme tilbake og gi ham juling igjen.
Etter kampen forandret Bruce Lee sin stil.
I juli 1969 introduserte han Jeet Kune Do, forgjengeren til MMA.
Norske tekster: Anders Svendsen